1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,512
- Преди в "Ковчегът..."
- Лейтенант Брис беше пилотът
3
00:00:12,545 --> 00:00:15,715
на тайна мисия за прихващане
атаката срещу лунната база.
4
00:00:15,749 --> 00:00:17,090
Той умишлено хвърли мисията
5
00:00:17,091 --> 00:00:18,351
в служба на Източната федерация.
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,354
- Ти имаше шанса да спасиш баща ми.
- Много съжалявам.
7
00:00:21,388 --> 00:00:23,590
- Това е брат ми.
- Той е от Източната федерация.
8
00:00:23,623 --> 00:00:26,760
- Тя е тази, която е от Източната федерация!
- Божан.
9
00:00:26,793 --> 00:00:27,793
Божан!
10
00:00:32,399 --> 00:00:34,300
Органите й може да отказват,
11
00:00:34,334 --> 00:00:36,403
но нейните импланти имат
не е бил включен толкова дълго.
12
00:00:37,404 --> 00:00:39,739
Това е Източна федерация.
13
00:00:43,410 --> 00:00:45,211
- Какво знаем досега?
- EF 2,
14
00:00:45,245 --> 00:00:47,380
една от двете Източни федерации
кораби да слязат от Земята
15
00:00:47,414 --> 00:00:50,150
преди Ark 3, според неговата база данни.
16
00:00:50,183 --> 00:00:52,485
Е, те опаковат нещо тежко
артилерия и всичко това е тренирано върху нас.
17
00:00:52,519 --> 00:00:56,556
- Значи не е социално посещение тогава?
- Измъкни ни оттук, Брис.
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,892
FTL е напълно зареден, но аз съм
ще ми трябва известно време, за да начертаем курс.
19
00:00:58,925 --> 00:01:01,628
Няма време за това. Ние
не знаят намеренията им.
20
00:01:01,661 --> 00:01:05,131
Е, в такъв случай всички
скръстете пръстите на ръцете и краката си.
21
00:01:06,266 --> 00:01:07,801
Сега!
22
00:01:14,841 --> 00:01:17,644
Какво по дяволите е това
Шотландец прави с моя кораб?
23
00:01:17,677 --> 00:01:21,414
Това го знае и младши кадет
активиране на FTL без зададен курс
24
00:01:21,448 --> 00:01:23,416
може да ни приземи в
средата на Бог знае какво.
25
00:01:23,450 --> 00:01:25,418
Да, не че ти дължа
обяснение, Ваше Величество,
26
00:01:25,452 --> 00:01:28,254
но не е като да имах много а
проклет избор, тъй като се опитвахме
27
00:01:28,288 --> 00:01:29,823
да избягам от смъртта и всичко.
28
00:01:29,856 --> 00:01:31,825
Така че въведох набор от
произволни координати, нали?
29
00:01:31,858 --> 00:01:33,919
Което може само да ни помогне.
Няма начин този кораб
30
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
след това може да ни намери отново.
31
00:01:34,961 --> 00:01:37,697
Което повдига въпроса, в
цялото необятно пространство,
32
00:01:37,731 --> 00:01:39,432
как, по дяволите, успяха
намерете ни на първо място
33
00:01:39,466 --> 00:01:40,600
и какво биха могли да искат?
34
00:01:40,733 --> 00:01:42,035
Е, мразя да го кажа,
35
00:01:42,068 --> 00:01:43,536
но Ева е оперативка на EF.
36
00:01:43,570 --> 00:01:45,805
- О, започваме.
- Мисля, че и двамата знаем
37
00:01:45,839 --> 00:01:48,374
- това е малко по-сложно от това.
- Бръсначът на Окам.
38
00:01:48,408 --> 00:01:50,877
Най-вероятното обяснение
е, че е осъществила контакт.
39
00:01:50,910 --> 00:01:52,912
Е, как би могла?
Заключена е в кабината си.
40
00:01:52,946 --> 00:01:54,647
Е, тя можеше да го направи
преди да я заключим.
41
00:01:54,681 --> 00:01:58,051
Чакай, чакай. Това е а
доста сериозно обвинение.
42
00:01:58,084 --> 00:01:59,719
И така, какво ще кажете да не го правим
правете прибързани заключения
43
00:01:59,752 --> 00:02:01,488
преди да сме всъщност
направи ли си труда да говори с нея?
44
00:02:01,521 --> 00:02:04,257
О, защото тя беше такава
предстоящо с нас през цялото това време?
45
00:02:04,290 --> 00:02:05,892
Виж, приятелю, познавам Ева, нали?
46
00:02:05,925 --> 00:02:07,760
- Много по-добре от теб.
- О, за бога, Брис.
47
00:02:07,794 --> 00:02:11,831
Преместете мозъка си от чатала
към твоя череп. Тя е една от тях.
48
00:02:11,865 --> 00:02:14,167
Спенс, знам, че преминаваш през това
много, така че ще оставя това да се плъзне.
49
00:02:14,200 --> 00:02:16,002
В противен случай щеше да си навън
студено на пода в момента.
50
00:02:16,035 --> 00:02:19,639
Спрете го. И двамата.
51
00:02:22,275 --> 00:02:24,310
Стрикланд, моля, донеси
Ева в готовата стая.
52
00:02:24,344 --> 00:02:26,379
На път съм.
53
00:02:38,191 --> 00:02:39,392
как е тя
54
00:02:42,195 --> 00:02:44,597
Няма подобрение.
55
00:02:44,631 --> 00:02:47,033
С тези жизнени показатели тя може да умре.
56
00:02:47,066 --> 00:02:51,471
- Защо нанитите още не са помогнали?
- Не съм сигурен.
57
00:02:51,504 --> 00:02:54,207
Винаги е оздравявала по-бързо от това.
58
00:02:54,240 --> 00:02:56,743
Би трябвало вече да се е стабилизирала.
59
00:03:01,147 --> 00:03:04,784
Ева, ти призна, че си
член на Източната федерация.
60
00:03:04,818 --> 00:03:07,454
Сега е вашият шанс да се обясните.
61
00:03:07,487 --> 00:03:09,823
окей Не е много за това.
62
00:03:09,856 --> 00:03:12,058
Когато се опитвах да сляза от Земята,
63
00:03:12,158 --> 00:03:15,295
изглеждаше, че EF никога няма да стане
дори да завършат изграждането на корабите си,
64
00:03:15,328 --> 00:03:18,231
така че Харис и аз променихме самоличността си,
65
00:03:18,264 --> 00:03:21,835
представи се за GSA и се качи
Ковчег 1, за да можем да избягаме от Земята.
66
00:03:21,868 --> 00:03:25,805
- Правилно. Сега не е такова престъпление, нали?
- Извинете, коя част?
67
00:03:25,839 --> 00:03:28,808
Измама или прокрадване
правителствен кораб?
68
00:03:28,842 --> 00:03:32,879
Ева, Източната федерация показа
с насочени към нас оръжия.
69
00:03:32,912 --> 00:03:36,316
- Направиха ли?
- Да, загубихме ги, като скочихме на FTL.
70
00:03:36,349 --> 00:03:39,519
- Трябва да знам. Свързахте ли се с тях?
- не
71
00:03:39,552 --> 00:03:43,590
- Тогава как ни намериха?
- Не знам.
72
00:03:43,623 --> 00:03:47,494
- Лоялен съм към този кораб.
- Защо да ти вярваме?
73
00:03:47,527 --> 00:03:49,896
Как да знаем, че не си
лоялен към Източната федерация?
74
00:03:49,929 --> 00:03:52,499
Лейтенант Лейн, след
всичко, което направих за този кораб
75
00:03:52,532 --> 00:03:54,434
и този екипаж, как може
подлагаш на съмнение лоялността ми?
76
00:03:54,467 --> 00:03:57,504
Защото ти вече го призна
ти беше верен на тези чудовища.
77
00:03:57,537 --> 00:04:00,507
По едно време бях, но
грешиш за тях.
78
00:04:00,540 --> 00:04:02,776
- Те не са чудовища.
- Наистина ли?
79
00:04:02,809 --> 00:04:04,844
И колко души от GSA
трябва да умра преди
80
00:04:04,878 --> 00:04:06,780
можем да ги категоризираме
като чудовища в очите ти?
81
00:04:06,813 --> 00:04:09,682
Те имат добра причина да мразят GSA.
82
00:04:09,716 --> 00:04:11,518
Направих го, преди да се кача на този кораб.
83
00:04:11,551 --> 00:04:15,522
Все още мразя някои от
командна структура, която изоставихме.
84
00:04:15,555 --> 00:04:17,423
Какви лидери
изпрати млад новобранец
85
00:04:17,457 --> 00:04:21,194
на самоубийствена мисия
без дори да им кажа?
86
00:04:21,227 --> 00:04:22,725
И изобщо знаете ли
какво правеха
87
00:04:22,726 --> 00:04:24,964
в онази лунна изследователска колония?
88
00:04:24,998 --> 00:04:28,034
Не съвсем. Беше строго секретна мисия.
89
00:04:28,067 --> 00:04:31,704
GSA се развиваше
биологично оръжие
90
00:04:31,738 --> 00:04:34,707
това би унищожило повечето
от световното население.
91
00:04:34,741 --> 00:04:38,912
- Чакай, какво?
- Как смееш? Баща ми беше герой.
92
00:04:38,945 --> 00:04:40,880
Феликс, изведи я от тук. Ние
не трябва да слушаш това.
93
00:04:40,914 --> 00:04:42,415
Чакай, чакай. аз
искам да я изслушам.
94
00:04:42,449 --> 00:04:45,552
Трябва да се съсредоточим върху текущия проблем.
95
00:04:45,585 --> 00:04:47,554
Ева, ако не си се свързала с тях,
96
00:04:47,587 --> 00:04:48,755
имате ли представа как ни откриха
97
00:04:48,788 --> 00:04:51,057
- или какво искат?
- не
98
00:04:51,090 --> 00:04:54,894
Можете ли поне да ни кажете какво
какви оръжия имат на борда?
99
00:04:54,928 --> 00:04:59,432
- Техните уязвимости?
- Не знам нищо за корабите на EF.
100
00:04:59,466 --> 00:05:01,935
- Те стартираха след нас.
- Наистина ли?
101
00:05:01,968 --> 00:05:04,971
- Не използвахте ли три от тях, за да убиете баща ми?
- Не бях там.
102
00:05:05,004 --> 00:05:09,976
Но бойците, които бяха
използвани малки преустроени совалки.
103
00:05:10,009 --> 00:05:14,581
Капитане, те се подготвят
да отпадне от FTL.
104
00:05:14,614 --> 00:05:16,649
Стрикланд, върни я в квартирата й.
105
00:05:16,683 --> 00:05:18,885
Ще продължим този разговор по-късно.
106
00:05:22,989 --> 00:05:27,861
- Е, къде сме?
- На около пет светлинни години от курса
107
00:05:27,894 --> 00:05:29,596
в средата на нищото.
Ще преценя нова траектория
108
00:05:29,629 --> 00:05:31,464
за Trappist и ни върнете на правилния път,
109
00:05:31,498 --> 00:05:33,165
но FTL ще вземе
известно време за презареждане.
110
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
Звучи добре.
111
00:05:45,912 --> 00:05:47,313
о боже
112
00:05:47,347 --> 00:05:48,648
Как, по дяволите, ни намериха отново?
113
00:05:48,681 --> 00:05:51,584
Дори ние не знаехме къде отиваме.
114
00:05:57,257 --> 00:05:59,191
Какво по дяволите?
115
00:05:59,192 --> 00:06:02,929
Сензорите току-що откриха
енергиен скок в инженерството.
116
00:06:04,264 --> 00:06:05,932
Инженеринг, доклад за щетите?
117
00:06:07,367 --> 00:06:08,802
- Инженерство?
- Току що бяхме ударени
118
00:06:08,835 --> 00:06:10,303
с силен ЕМ импулс
119
00:06:10,336 --> 00:06:12,639
насочени към нашия FTL и NEPS.
120
00:06:12,672 --> 00:06:17,143
- Нямаме двигатели.
- Ние сме седнали патици.
121
00:06:45,472 --> 00:06:49,275
Защо не стрелят по
нас? Какво чакат?
122
00:06:49,309 --> 00:06:51,744
Вероятно са просто
наслаждавайки се на момента.
123
00:06:55,815 --> 00:06:58,585
Опитват се да ни потърсят по комуникациите.
124
00:07:03,022 --> 00:07:08,461
Арк 1, това е капитанът
Зед Авега от EF 2.
125
00:07:08,495 --> 00:07:11,464
Веднага ни предайте нашия войник.
126
00:07:11,498 --> 00:07:15,802
Аз съм капитан Шарън Гарнет от
Ковчег 1. Защо искаш Ева?
127
00:07:15,835 --> 00:07:19,172
Ева? Не, искам Боян Вукович.
128
00:07:19,205 --> 00:07:25,145
Предайте го заедно с
совалката, която той открадна от нас.
129
00:07:25,178 --> 00:07:28,381
разбира се Проследяваха
тяхната совалка през цялото това време.
130
00:07:29,150 --> 00:07:31,317
С удоволствие бих предал Божан,
131
00:07:31,351 --> 00:07:33,820
но съжалявам да ти го кажа,
132
00:07:33,853 --> 00:07:37,156
той умря.
133
00:07:37,157 --> 00:07:39,626
Ние го спасихме от Арк 3,
но той посегна на живота си.
134
00:07:41,361 --> 00:07:43,763
- Не ти вярвам.
- Казвам истината.
135
00:07:43,797 --> 00:07:47,167
С удоволствие ще ви върнем
совалка, но Боян не е тук.
136
00:07:58,211 --> 00:08:01,347
Предполагам, че под Ева имате предвид
137
00:08:01,381 --> 00:08:04,117
Сестрата на Боян Ева Вукович.
138
00:08:04,150 --> 00:08:06,953
Върнете я с моята совалка.
139
00:08:06,986 --> 00:08:11,591
Ако тя потвърди това, което казвате
Смъртта на Боян, ние ще тръгнем.
140
00:08:11,624 --> 00:08:13,793
Имате много оръжия
виси от кораба ви.
141
00:08:13,827 --> 00:08:17,363
Откъде да знаем, че няма да го направите
да открият огън по нас така или иначе?
142
00:08:17,397 --> 00:08:21,034
Въпреки това, което си бил
накара да повярваш, капитане,
143
00:08:21,134 --> 00:08:24,370
ние не сме хладнокръвни
убийци като GSA.
144
00:08:24,404 --> 00:08:27,974
И за разлика от GSA, аз нямам желание
145
00:08:28,007 --> 00:08:30,376
да тласка човешката раса
по-близо до изчезване.
146
00:08:30,410 --> 00:08:33,546
Предишна Източна федерация
действията опровергават това, капитане.
147
00:08:36,583 --> 00:08:41,221
Няма да обяснявам
EF действия към служител на GSA.
148
00:08:41,254 --> 00:08:43,990
Така че нека да се изразя напълно ясно.
149
00:08:44,023 --> 00:08:48,160
Ако не върнеш Ева и совалката ми,
150
00:08:48,161 --> 00:08:53,166
Няма да имам избор
но да унищожи кораба ви.
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,868
Имате 20 минути.
152
00:08:57,270 --> 00:09:01,241
Шарън, не обмисляш сериозно
153
00:09:01,274 --> 00:09:03,143
изпращайки я там, нали?
154
00:09:03,176 --> 00:09:04,811
Тя трябва да реши. Това е нейният живот.
155
00:09:04,844 --> 00:09:07,514
Трябва да вземем предвид живота
на всички на този кораб.
156
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
Изпратете я обратно при нейните хора,
157
00:09:09,201 --> 00:09:10,201
и може просто да живеем
да се борим още един ден.
158
00:09:10,216 --> 00:09:12,118
Това трябва да е изборът на Ева.
159
00:09:12,152 --> 00:09:17,590
Дано избере да се присъедини отново
тях и да спасим останалата част от нашия екипаж.
160
00:09:17,624 --> 00:09:21,427
Алиша, иди провери при г-н Доверие
и вижте дали има нещо
161
00:09:21,461 --> 00:09:24,397
можете да направите, за да получите
двигателите се задействат по-рано.
162
00:09:31,137 --> 00:09:35,008
хей какво си ти
правиш извън клетката си?
163
00:09:35,041 --> 00:09:37,343
Сигурност!
164
00:09:39,979 --> 00:09:41,414
- Сигурност!
- Ангъс?
165
00:09:43,149 --> 00:09:44,617
Нещо нередно?
166
00:09:44,651 --> 00:09:47,454
сигурност. Искате ли да докладвате нещо?
167
00:09:47,487 --> 00:09:49,589
ъъ...
168
00:09:54,494 --> 00:09:56,161
Искат да се върнем
вие в тяхната совалка.
169
00:09:56,162 --> 00:09:59,599
Ако не го направим, казаха те
ще ни унищожат.
170
00:10:02,102 --> 00:10:08,441
Тогава трябва да отида заради доброто
на този кораб и всички на него.
171
00:10:15,281 --> 00:10:20,887
- Ева, изглежда, че не искаш да се връщаш.
- Не искам да напускам Брис.
172
00:10:24,190 --> 00:10:27,827
не искам да си тръгвам
моите приятели на Ковчега.
173
00:10:27,861 --> 00:10:29,362
Но ти каза, че ни мразиш.
174
00:10:29,395 --> 00:10:33,233
Казах, че мразя ръководството на GSA,
175
00:10:33,266 --> 00:10:35,535
но това не е който и да е от вас.
176
00:10:42,308 --> 00:10:44,677
- Доверие.
- Гранат.
177
00:10:44,711 --> 00:10:48,381
Не беше нужно да изпращате гении
момиче тук. Имах го под контрол.
178
00:10:48,414 --> 00:10:50,311
Освен че си пропуснал факта
че диференциалната батерия
179
00:10:50,312 --> 00:10:52,915
- беше неправилно подравнен с...
- Нищо не съм пропуснал.
180
00:10:54,216 --> 00:10:56,790
Как мога да ви помогна, капитане?
181
00:10:56,823 --> 00:10:58,691
Помниш ли кога ти
каза ми дали някога сме искали
182
00:10:58,725 --> 00:11:01,194
да създадат импровизирано оръжие,
имахте ли идея как да го направите?
183
00:11:01,227 --> 00:11:04,931
о Мислех, че никога няма да попиташ.
184
00:11:11,838 --> 00:11:13,911
Добре, всички!
Ти си в пълна безопасност.
185
00:11:13,912 --> 00:11:15,697
Няма какво повече да се види.
Да се върнем към нашите публикации,
186
00:11:15,698 --> 00:11:17,040
моля те, хайде
187
00:11:17,076 --> 00:11:18,912
Да тръгваме!
188
00:11:26,186 --> 00:11:31,224
Изобщо ли не се притесняваш
какво има от другата страна на стъклото?
189
00:11:31,257 --> 00:11:33,059
Братко, хората имат
се опитваше да ме убие
190
00:11:33,092 --> 00:11:34,994
всеки ден от живота ми, откакто съм се родил.
191
00:11:35,028 --> 00:11:37,263
Буквално.
192
00:11:37,297 --> 00:11:40,733
- За мен е просто вторник.
- Четвъртък е.
193
00:11:40,767 --> 00:11:41,868
Виждате ли това?
194
00:11:43,269 --> 00:11:44,671
Виждаш дни, когато ги няма,
195
00:11:44,704 --> 00:11:47,640
и виждам всичко като
един дълъг безкраен вторник.
196
00:11:47,674 --> 00:11:49,208
Да, удивително е колко различни сме.
197
00:11:49,209 --> 00:11:50,777
- Така ли е?
- Което ми напомня.
198
00:11:50,810 --> 00:11:53,780
Нещо, което току-що беше
минава през главата ми.
199
00:11:53,813 --> 00:11:56,716
Как, по дяволите, ти
да бъде отгледан като нормален?
200
00:11:59,052 --> 00:12:03,523
Е, не знам. Доколкото
Спомням си, имах майка и баща.
201
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
- Не помня никаква лаборатория.
- Имаш ли снимки на родителите си?
202
00:12:09,195 --> 00:12:13,066
тук
203
00:12:15,802 --> 00:12:16,802
о
204
00:12:18,338 --> 00:12:21,941
- Виж, това обяснява много.
- Какво имаш предвид?
205
00:12:21,975 --> 00:12:25,945
Баща ти беше нашият офицер
свикнал да вижда през прозореца
206
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
когато бяхме в лабораторията като деца.
207
00:12:27,313 --> 00:12:29,849
Мисля, че той беше
служител, който отговаряше.
208
00:12:29,883 --> 00:12:33,286
- сигурен ли си
- да
209
00:12:33,319 --> 00:12:36,356
Сигурно те е взел от съоръжението.
210
00:12:36,389 --> 00:12:38,024
Чакай, той ме открадна като бебе?
211
00:12:38,057 --> 00:12:39,859
Е, не знам за "открадна".
212
00:12:39,893 --> 00:12:43,195
Искам да кажа, технически може да имаме
всичко беше негова собственост отначало,
213
00:12:43,196 --> 00:12:45,098
ако разбирате какво имам предвид.
214
00:12:49,335 --> 00:12:52,639
о боже Казаха ми, че майка ми
215
00:12:52,672 --> 00:12:55,475
не можеше да има деца, след като ме роди.
216
00:12:55,508 --> 00:12:58,077
Но може би никога не би могла да го направи
децата на първо място.
217
00:12:58,111 --> 00:13:01,047
Той ме доведе у дома, за да те
можеха да ме отгледат като свой.
218
00:13:03,850 --> 00:13:05,552
Всичко беше лъжа.
219
00:13:15,528 --> 00:13:18,331
Капитан Авега, ние
оценявам търпението ви.
220
00:13:18,364 --> 00:13:21,267
Капитан Гарнет, имам
стигна ли до решение?
221
00:13:21,301 --> 00:13:25,505
Пращате ли Ева Вукович или не?
222
00:13:28,174 --> 00:13:30,410
Ще оставя Ева да говори сама.
223
00:13:35,548 --> 00:13:38,685
Капитан Авега, с уважение,
Бих предпочел да остана тук.
224
00:13:38,718 --> 00:13:43,690
Мислех, че съм се направил сам
ясно. Това не подлежи на обсъждане.
225
00:13:43,723 --> 00:13:47,427
Това е изборът на Ева, не твой или
моя. Тя иска да остане с нас.
226
00:13:47,460 --> 00:13:50,697
Вие сте добре дошли
вземете совалката си обратно.
227
00:13:50,730 --> 00:13:53,433
Откъде да знам, че не е
говориш под принуда?
228
00:13:53,466 --> 00:13:57,504
Говоря свободно.
Оставиха го на мен.
229
00:13:58,738 --> 00:14:01,007
Тогава сам си изкопал гроба.
230
00:14:03,143 --> 00:14:06,312
Шарън.
231
00:14:06,346 --> 00:14:08,581
Въоръжават оръжията си.
232
00:14:08,615 --> 00:14:11,184
Сега, г-н Тръст.
233
00:14:21,761 --> 00:14:25,598
Оръжията им просто загубиха сила.
234
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
Страхотна работа, г-н Тръст.
235
00:14:27,033 --> 00:14:29,769
Няма за какво, но всички
Направих го, беше да ни купя време.
236
00:14:29,803 --> 00:14:33,239
Все още трябва да поправим двигателите си
237
00:14:33,273 --> 00:14:34,941
преди да поправят оръжията си.
238
00:14:42,816 --> 00:14:45,952
Ще има
последствия за това, GSA.
239
00:14:45,985 --> 00:14:47,854
Ние просто се защитавахме.
240
00:14:47,887 --> 00:14:50,657
Както и ние. Както и ние!
241
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
Мога ли да предложа да изпратим втори импулс
242
00:14:56,596 --> 00:14:58,364
насочен към животоподдържащите системи.
243
00:14:58,398 --> 00:15:00,733
- Не, ще убиете всички на борда.
- Можеш да заложиш
244
00:15:00,767 --> 00:15:02,469
вашите приятели на този кораб са
опитвайки се да поправят оръжията си
245
00:15:02,502 --> 00:15:04,404
за да могат да убият всички на нашия кораб.
246
00:15:04,437 --> 00:15:06,862
Ако ги атакуваме без
давайки им шанс,
247
00:15:06,863 --> 00:15:08,475
какво говори това за нас?
248
00:15:08,508 --> 00:15:10,276
Че ни харесва да сме живи?
249
00:15:11,678 --> 00:15:13,847
Че сме точно
за които ни мислят.
250
00:15:13,880 --> 00:15:16,683
Какво си мислиш, Шарън?
251
00:15:19,352 --> 00:15:23,256
Капитан Авега, мисля, че ще
е в наш интерес да се срещнем.
252
00:15:23,289 --> 00:15:26,359
- За какво?
- Мирни преговори.
253
00:15:28,228 --> 00:15:30,697
Звучи само като капан
един глупак би си паднал.
254
00:15:30,730 --> 00:15:34,434
Ако те искахме мъртъв, щяхме да го направим
атакува животоподдържащите ви системи.
255
00:15:34,467 --> 00:15:37,670
Нямате способността
да извадим нашата опора за живот.
256
00:15:37,704 --> 00:15:40,940
Как мислите ние
извадихте оръжията си?
257
00:15:40,974 --> 00:15:42,976
Няма за какво да говорим.
258
00:15:44,711 --> 00:15:48,181
Добре, наистина се надявах
бихте били готови да говорите.
259
00:15:48,214 --> 00:15:51,751
Довиждане, капитане. Подгответе EM оръдието.
260
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
Настройте го към техния живот
поддържащи честоти.
261
00:15:58,057 --> 00:16:01,528
Да госпожо! Готови оръжията сега!
262
00:16:01,561 --> 00:16:03,863
Готов по моя команда!
263
00:16:08,468 --> 00:16:12,305
- Предлагам размяна.
- Размяна?
264
00:16:12,338 --> 00:16:17,811
Ще дойда невъоръжен с моя втори
командващ да се срещне с вас и вашите,
265
00:16:17,844 --> 00:16:22,282
но за да гарантираш моята безопасност, ще го направиш
изпрати двама от твоите хора на моя кораб.
266
00:16:22,315 --> 00:16:27,220
Ако нещо се случи с
нас, докато сме на борда на вашия кораб,
267
00:16:27,253 --> 00:16:29,823
същото ще стане
на вашите хора тук.
268
00:16:29,856 --> 00:16:31,891
Уверявам ви, нищо
лошо ще се случи тук.
269
00:16:31,925 --> 00:16:35,261
Тогава нищо лошо няма да се случи
на вашите хора на моя кораб.
270
00:16:35,295 --> 00:16:36,896
дай ми момент
271
00:16:39,165 --> 00:16:41,234
- Мисли?
- Аз ще отида.
272
00:16:41,267 --> 00:16:44,337
Не, имам нужда от теб като мой номер
двама в преговорите.
273
00:16:44,370 --> 00:16:47,340
- Аз съм ти номер 2.
- EF уби баща ти.
274
00:16:47,373 --> 00:16:49,776
Наистина ли мислиш, че си
някой да преговаря за мир?
275
00:16:49,809 --> 00:16:51,911
- Аз ще отида.
- С?
276
00:16:51,945 --> 00:16:54,414
- Кими.
- Кими е проклет ловец на EF.
277
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
Какво ще кажете за Гриф?
278
00:17:53,173 --> 00:17:54,974
С идването на Авега тук за мирни преговори,
279
00:17:55,008 --> 00:17:56,476
Трябва да ми кажеш всичко, което можеш
280
00:17:56,509 --> 00:17:58,011
за Източната федерация.
281
00:17:58,044 --> 00:18:00,413
Ще ти кажа каквото знам,
но продължавам да ти го казвам
282
00:18:00,447 --> 00:18:02,982
те не са тези, които вярвате, че са.
283
00:18:03,016 --> 00:18:07,320
EF спря GSA
от правене на много лошо.
284
00:18:07,353 --> 00:18:10,990
Г-н Тръст, работихте с
GSA от години. Какво мислите?
285
00:18:11,024 --> 00:18:12,756
Е, аз не работех за GSA
286
00:18:12,757 --> 00:18:14,727
когато цялата лунна
нещо с колонията се случи.
287
00:18:14,761 --> 00:18:16,396
След това допълзяха при мен.
288
00:18:16,429 --> 00:18:18,264
Но спомняте ли си държавата
на Земята по това време?
289
00:18:18,298 --> 00:18:21,133
Да, големи части от
Земната мантия се разтопи,
290
00:18:21,134 --> 00:18:23,169
натъпкване на оцелелите в
все по-малко място.
291
00:18:23,203 --> 00:18:25,338
Да, и в резултат на това
ресурсите бяха оскъдни.
292
00:18:25,371 --> 00:18:28,007
Ето защо, според мен,
GSA постъпваше правилно.
293
00:18:28,041 --> 00:18:32,011
- Правилното нещо?
- Например,
294
00:18:32,045 --> 00:18:33,880
имаше тази лунна колония
мисията беше успешна,
295
00:18:33,881 --> 00:18:35,452
това щеше да улесни много работата ми
296
00:18:35,453 --> 00:18:36,749
след като започнах да работя по програмата.
297
00:18:36,783 --> 00:18:38,852
какво искаш да кажеш Какво
опитваха ли се да направят?
298
00:18:38,885 --> 00:18:40,854
Те се опитваха да разработят биоагент
299
00:18:40,887 --> 00:18:43,590
да убие безболезнено шестима
милиарда души на Земята.
300
00:18:45,892 --> 00:18:50,763
Съжалявам, ти ли...
милиард ли каза?
301
00:18:50,797 --> 00:18:54,801
- С Б?
- да Вижте, съвсем логично е.
302
00:18:54,834 --> 00:18:56,300
С по-малко останали хора,
303
00:18:56,301 --> 00:18:58,204
Малките ресурси на Земята
щеше да продължи по-дълго,
304
00:18:58,238 --> 00:19:00,140
и щях да имам време
да построи повече кораби.
305
00:19:00,173 --> 00:19:03,710
- Убивайки много, за да спасите повече.
- Точно така.
306
00:19:03,743 --> 00:19:07,380
- Защо не ни каза за това по-рано?
- Никога не си питал.
307
00:19:07,413 --> 00:19:11,151
- Просто звучи твърде зло, за да е истина.
- Това е проста математика.
308
00:19:11,184 --> 00:19:12,865
Милиардите, които щяха да убият
309
00:19:12,866 --> 00:19:14,554
така или иначе щеше да умре
няколко месеца по-късно.
310
00:19:14,587 --> 00:19:16,556
Тяхната ранна смърт би имала
спаси живота на много други.
311
00:19:16,589 --> 00:19:19,926
- Проблемът е в тролея.
- Проблемът с тролея?
312
00:19:19,959 --> 00:19:23,429
Това е стара философия
мисловен експеримент.
313
00:19:23,463 --> 00:19:25,200
Имате управлението на влак
314
00:19:25,201 --> 00:19:27,132
това се движи към
десет души на писта.
315
00:19:27,133 --> 00:19:29,135
Можете да превключите на друга песен,
316
00:19:29,169 --> 00:19:32,405
но тази песен има една
човек върху него, който ще умре.
317
00:19:32,439 --> 00:19:35,140
- Какво бихте направили?
- Е, изглежда доста очевидно.
318
00:19:35,141 --> 00:19:37,844
Искам да кажа, че убиваш този
да спася десетте, нали?
319
00:19:37,877 --> 00:19:44,149
Но какво, ако всичките десет бяха 90?
години и този беше бебе?
320
00:19:44,150 --> 00:19:47,921
Предполагам, хм... Предполагам
ще убиеш десетте
321
00:19:47,954 --> 00:19:50,155
защото бебето има своя
цял живот пред него.
322
00:19:50,156 --> 00:19:51,191
Точно това, което GSA мислеха.
323
00:19:51,224 --> 00:19:55,528
Значи казвате, че програмата на баща ми
324
00:19:55,562 --> 00:19:59,365
е предназначен за убийство
милиарди невинни хора?
325
00:19:59,399 --> 00:20:01,534
Който така или иначе щеше да умре достатъчно скоро.
326
00:20:01,568 --> 00:20:04,437
Това щеше да ни помогне да спасим много
повече човешки същества в дългосрочен план.
327
00:20:04,471 --> 00:20:08,675
Но ти пропусна едно нещо.
Кой избра кой оцеля?
328
00:20:11,644 --> 00:20:13,980
- GSA?
- да
329
00:20:14,013 --> 00:20:15,949
И те сами избраха,
330
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
най-богатият и най-могъщият.
331
00:20:17,817 --> 00:20:21,454
- Затова ЕФ искаше да го спре.
- Нямах представа.
332
00:20:21,488 --> 00:20:24,190
съжалявам Просто... Имам нужда от минута.
333
00:20:33,166 --> 00:20:36,169
Ако това, което вие двамата казвате
вярно ли е, това означава...
334
00:20:38,671 --> 00:20:40,106
Ние ли сме лошите?
335
00:20:53,419 --> 00:20:55,722
Имате ли минута?
336
00:20:55,755 --> 00:20:58,992
- Разбира се.
- Как издържаш?
337
00:21:03,530 --> 00:21:04,764
Беше добър баща.
338
00:21:04,798 --> 00:21:06,833
Или поне мъжът, който се преструваше
339
00:21:06,866 --> 00:21:08,201
да бъдеш мой баща беше добър баща.
340
00:21:08,234 --> 00:21:11,838
Да, сигурен съм, че беше.
341
00:21:11,871 --> 00:21:14,507
У дома, нали знаеш?
342
00:21:14,541 --> 00:21:18,445
Но той правеше биологичен
оръжие, което да убие 6 милиарда души.
343
00:21:18,478 --> 00:21:22,348
Сигурно някак си е повярвал
той правеше правилното нещо.
344
00:21:22,382 --> 00:21:25,184
Същата изкривена логика, използвана от Trust.
345
00:21:25,185 --> 00:21:26,953
Знаеш ли, ако щеше да успееш
346
00:21:26,986 --> 00:21:28,188
в спирането на Източната федерация
347
00:21:28,221 --> 00:21:29,889
от атака на лунната колония,
348
00:21:29,923 --> 00:21:31,724
щеше да убие всички тези хора.
349
00:21:34,394 --> 00:21:36,629
Да, искам да кажа, аз...
350
00:21:36,663 --> 00:21:40,200
Наистина не знам как се чувствам
за всичко това, честно казано.
351
00:21:40,233 --> 00:21:43,403
Винаги съм смятал, че е най-големият
грешка на целия ми живот, така че...
352
00:21:49,242 --> 00:21:53,079
Спенс, добре ли сме?
353
00:21:55,215 --> 00:21:56,416
Ние ще бъдем.
354
00:22:09,162 --> 00:22:14,567
- Кими.
- Капитане, чух, че сте уредили
355
00:22:14,601 --> 00:22:16,168
мирни преговори с врага.
356
00:22:16,169 --> 00:22:18,171
- Това е грешка.
- Ще видим.
357
00:22:18,204 --> 00:22:20,240
Точно сега трябва да избера мозъка ти.
358
00:22:20,273 --> 00:22:23,076
Ковчег 15 съвсем напусна Земята
известно време след Арк 1.
359
00:22:23,176 --> 00:22:25,745
Какво можете да ми кажете за
какво се случи между GSA
360
00:22:25,779 --> 00:22:27,747
и Източната федерация
през това време?
361
00:22:27,781 --> 00:22:29,616
- Ами като...
- Нека позная.
362
00:22:29,649 --> 00:22:34,487
Искате да знаете дали
GSA са сгрешили?
363
00:22:34,521 --> 00:22:40,360
- Ъъъ, донякъде.
- Е, мразя да ти го разказвам,
364
00:22:40,393 --> 00:22:43,263
но от мястото, където стоях,
по дяволите сигурно бяха.
365
00:22:43,296 --> 00:22:46,032
- Това не е вярно.
- Но тогава също бяха Източната федерация.
366
00:22:46,065 --> 00:22:48,835
И двамата направиха лоши неща.
367
00:22:48,868 --> 00:22:51,571
Вземете го от клонинг, който
беше малтретиран от всички.
368
00:22:54,207 --> 00:22:57,777
- Иън, ти си перфектна неутрална страна.
- А, благодаря?
369
00:22:57,811 --> 00:23:00,947
Вие не сте свързани с
GSA или Източната федерация.
370
00:23:00,980 --> 00:23:03,450
Перфектен за посредничество в мирните преговори.
371
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
добре...
372
00:23:07,921 --> 00:23:10,880
Е, предполагам, че мога да играя
междугалактически миротворец днес
373
00:23:10,881 --> 00:23:12,859
и утре да завърша книгата си.
374
00:23:14,527 --> 00:23:16,196
да
375
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
- Капитан Гарнет.
- Разтворете ръцете и краката си, моля.
376
00:23:33,513 --> 00:23:38,318
Капитан Авега, това е Феликс
Стрикланд и Йелена Гриф.
377
00:23:38,351 --> 00:23:43,188
- Те ще отидат до вашия кораб.
- Йелена? Хубаво славянско име.
378
00:23:43,189 --> 00:23:45,492
- Аз съм сърбин.
- Разбира се, че си.
379
00:23:45,525 --> 00:23:48,428
Никога не разбирах защо толкова много
от нашата част на света
380
00:23:48,461 --> 00:23:51,831
- ще се присъедини към GSA вместо към EF.
- Всичко е ясно.
381
00:23:51,865 --> 00:23:53,333
НАСА и Европейската космическа агенция
382
00:23:53,366 --> 00:23:55,502
слят с
Сръбско-хърватска космическа агенция
383
00:23:55,535 --> 00:23:56,836
за да ги държи в кошарата.
384
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Те бяха едни от тримата
385
00:23:57,904 --> 00:23:59,539
най-добрите космически агенции на Земята.
386
00:23:59,572 --> 00:24:01,341
SCSA беше може би най-добрият.
387
00:24:01,374 --> 00:24:04,444
- Не се различавам.
- Да кажем просто,
388
00:24:04,477 --> 00:24:07,180
заедно бяха по-добри
отколкото сумата от техните части.
389
00:24:07,213 --> 00:24:12,151
Уверявам ви, ще го направите
и двамата да са в безопасност на борда на EF 2
390
00:24:12,152 --> 00:24:14,687
стига вашият капитан да удържи на думата си.
391
00:24:14,721 --> 00:24:16,156
Ще го направя, ако ти щеш.
392
00:24:18,892 --> 00:24:22,362
Капитан Авега, това е
Лейтенант Джеймс Брайс
393
00:24:22,395 --> 00:24:26,533
- и Иън, нашият посредник.
- Без фамилия?
394
00:24:26,566 --> 00:24:28,902
- Не. Просто Иън.
- Той е клонинг.
395
00:24:28,935 --> 00:24:33,873
- Това съм.
- Източната федерация има исторически
396
00:24:33,907 --> 00:24:36,476
- не одобрява клонингите.
- Също и GSA,
397
00:24:36,509 --> 00:24:40,179
поради което той е
отлична неутрална партия.
398
00:24:40,180 --> 00:24:43,216
Насам, капитане.
399
00:24:43,249 --> 00:24:45,051
Избори като този са точно защо
400
00:24:45,084 --> 00:24:46,886
Не мога да си представя някакъв мир между нас.
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,888
ох Не и с това отношение.
402
00:24:48,922 --> 00:24:51,391
Сега ми кажи имаш ли
опитвали ли сте някога картофена водка?
403
00:25:02,535 --> 00:25:06,506
... GSA показа отново и отново...
404
00:25:06,539 --> 00:25:10,142
Можем ли всички просто да спрем да говорим
в същото време, моля?
405
00:25:10,143 --> 00:25:12,712
- благодаря
- Това е безсмислено.
406
00:25:20,453 --> 00:25:25,258
Капитане, каква е вашата крайна игра тук?
407
00:25:25,291 --> 00:25:28,595
Просто се носи сам в космоса завинаги,
408
00:25:28,628 --> 00:25:30,797
остров за себе си?
409
00:25:30,830 --> 00:25:34,400
Не, отиваме в Трапист.
410
00:25:37,170 --> 00:25:38,638
Защо точно Trappist?
411
00:25:40,373 --> 00:25:43,943
Получихме информация за това
Корабите на GSA бяха начело
412
00:25:43,977 --> 00:25:45,678
за Проксима и Рос.
413
00:25:45,712 --> 00:25:49,449
- Искахме да ги избегнем.
- Мразя да ти казвам това,
414
00:25:49,482 --> 00:25:54,287
но вече има GSA колония
се изгражда, докато говорим в Trappist,
415
00:25:54,320 --> 00:25:55,789
и още кораби на GSA се отправиха натам.
416
00:25:55,822 --> 00:25:57,189
Не бихте избягвали никого.
417
00:25:57,190 --> 00:26:02,462
Така че оставате вие
само още един вариант.
418
00:26:02,495 --> 00:26:05,431
какво е това Намерете друга планета?
419
00:26:07,534 --> 00:26:09,002
Ела с нас
420
00:26:14,240 --> 00:26:16,643
Защо бихте ни се доверили?
421
00:26:16,676 --> 00:26:19,312
Бих. Само при едно условие.
422
00:26:19,345 --> 00:26:23,216
- Вашият кораб се обезоръжава напълно.
- Абсолютно не.
423
00:26:23,249 --> 00:26:25,151
И така, какво ще правиш тогава?
424
00:26:25,185 --> 00:26:26,319
Ще запазим оръжията си,
425
00:26:26,352 --> 00:26:27,987
и когато стигнем до Trappist,
426
00:26:28,021 --> 00:26:30,657
ще се борим за това, което е наше.
427
00:26:30,690 --> 00:26:33,626
Ристич, свършихме тук.
428
00:26:42,302 --> 00:26:44,270
ох Уау, уау. Можем ли просто...
429
00:26:44,304 --> 00:26:46,171
дръж се Искам да кажа, нека отделим минута.
430
00:26:46,172 --> 00:26:48,942
Може ли просто да вземем малко закуски, а?
431
00:26:48,975 --> 00:26:51,678
Не можеш да се откажеш толкова лесно.
432
00:26:51,711 --> 00:26:54,280
Съжалявам, че не беше
резултатът, който искахте,
433
00:26:54,314 --> 00:26:59,285
- но ще трябва да ни извините.
- Давай, направи го.
434
00:26:59,319 --> 00:27:01,621
Изцеди живота от мен.
435
00:27:01,654 --> 00:27:04,124
- Всички да стоят на местата си!
- Какво правиш, Шарън?
436
00:27:04,157 --> 00:27:07,460
- Убий ме.
- Да не си загубил ума?
437
00:27:07,494 --> 00:27:10,797
убий ме Тогава моите хора ще те убият.
438
00:27:10,830 --> 00:27:13,867
Твоят кораб ще стреля по моя, по моя
твоята и всички ще умрат.
439
00:27:13,900 --> 00:27:16,302
Въпреки че никой от тях
имаше нещо общо с това
440
00:27:16,336 --> 00:27:17,637
и нищо общо с
какво се е случило в миналото.
441
00:27:17,670 --> 00:27:20,306
И ако другите ви кораби
намери ли някога трапист,
442
00:27:20,340 --> 00:27:21,808
GSA ще ги атакува веднага,
443
00:27:21,841 --> 00:27:24,043
вашите кораби ще стрелят
назад, и нататък, и нататък.
444
00:27:24,144 --> 00:27:27,146
Този безкраен цикъл на насилие ще
продължете, докато не остане никой.
445
00:27:27,147 --> 00:27:31,251
- Така че давай! убий ме
- Изказахте мнението си.
446
00:27:31,284 --> 00:27:32,485
Поставяш пръст върху моя капитан,
447
00:27:32,519 --> 00:27:35,355
ще бъдеш в свят на наранени, приятел.
448
00:27:38,525 --> 00:27:42,028
Не мисля, че имам.
449
00:27:42,061 --> 00:27:45,331
При първата ни среща ти каза
за мен ти не искаше да допринесеш
450
00:27:45,365 --> 00:27:46,866
до изчезването на човешката раса.
451
00:27:46,900 --> 00:27:51,938
- Направих.
- Е, мислиш ли го или не?
452
00:27:51,971 --> 00:27:56,175
Защото, ако излезеш от тази стая,
точно това ще правиш.
453
00:27:56,176 --> 00:27:59,712
Така че, продължавай. Започни първо с мен.
454
00:28:03,917 --> 00:28:07,353
Винаги ли е толкова силна?
455
00:28:07,387 --> 00:28:08,521
О, нямате представа.
456
00:28:11,558 --> 00:28:13,126
Хм.
457
00:28:23,903 --> 00:28:28,908
Ако се обезоръжим, как да разберем GSA
458
00:28:28,942 --> 00:28:33,880
няма да открие огън по нас
когато пристигнем в Трапист?
459
00:28:33,913 --> 00:28:35,280
Следвайте ни там.
460
00:28:35,281 --> 00:28:38,151
Когато пристигнем, изчакайте
отзад на безопасно разстояние.
461
00:28:38,184 --> 00:28:40,420
Ще преговаряме с останалите
462
00:28:40,453 --> 00:28:43,723
за да се присъедините мирно към колонията.
463
00:28:43,756 --> 00:28:46,993
Когато е безопасно, ще те извикам.
464
00:28:47,026 --> 00:28:49,896
Не можем да обезоръжим. Капитане, това е самоубийство.
465
00:28:49,929 --> 00:28:52,599
Ако пристигнете в Trappist с
оръжия, висящи от вашия кораб,
466
00:28:52,632 --> 00:28:58,404
Гарантирам, че ще открият огън по вас.
467
00:28:58,438 --> 00:29:00,206
Трябва да ги демонтирате.
468
00:29:07,480 --> 00:29:10,784
Не обмисляш ли сериозно това?
469
00:29:10,817 --> 00:29:13,920
- Тя има право.
- Не, тя не го прави.
470
00:29:13,953 --> 00:29:17,757
Искаш или не, Ристич,
Планът на Гарнет може да е такъв
471
00:29:17,791 --> 00:29:21,161
последната и единствена надежда за всички нас.
472
00:29:21,194 --> 00:29:24,497
Добре.
473
00:29:24,531 --> 00:29:26,699
Нека поговорим как
ние правим това да се случи.
474
00:29:26,733 --> 00:29:29,035
Не може да си сериозен.
475
00:29:29,135 --> 00:29:32,272
Това решение ще гарантира
GSA ни убива всички.
476
00:29:32,305 --> 00:29:34,974
Дължим го на човечеството да опитаме мира.
477
00:29:36,810 --> 00:29:42,482
- Ти си проклет глупак, Авега.
- Стига, лейтенант.
478
00:29:47,187 --> 00:29:48,187
трябва ли
479
00:30:16,850 --> 00:30:22,322
- Ангъс?
- Не знам защо,
480
00:30:22,355 --> 00:30:24,491
но не мога да спра да мисля за теб.
481
00:30:24,524 --> 00:30:26,226
Благодаря ви, че дойдохте.
482
00:30:54,287 --> 00:30:56,823
- Как е будна?
- Хм?
483
00:30:59,726 --> 00:31:02,428
- Ангъс?
- Кели?
484
00:31:02,462 --> 00:31:06,866
- Какво по дяволите правиш?
- Не знам какво се случи току-що.
485
00:31:06,900 --> 00:31:10,069
Чакай, чакай, чакай. на Кели
жизнените показатели се стабилизират.
486
00:31:14,307 --> 00:31:17,477
- Нанитите.
- А?
487
00:31:17,510 --> 00:31:20,050
Имаше нужда от всичко
нанити, за да лекуват,
488
00:31:20,051 --> 00:31:21,741
така че намериха пътя към дома.
489
00:31:21,748 --> 00:31:26,886
- Значи не съм луд?
- не
490
00:31:26,920 --> 00:31:30,056
Нанитите са като малки роботи.
491
00:31:30,089 --> 00:31:35,094
Те могат да засегнат всеки орган в
вашето тяло, включително мозъка ви.
492
00:31:35,195 --> 00:31:40,300
Те те доведоха до този момент.
Ще се оправиш, Кели.
493
00:31:49,609 --> 00:31:51,210
Чакай, две ли са?
494
00:31:51,211 --> 00:31:53,346
Нашият човек, който отиде при вашия
корабът беше нашият шеф на сигурността.
495
00:31:53,379 --> 00:31:55,040
И така, лейтенант Лейн и Кими Джома
496
00:31:55,041 --> 00:31:57,083
да го замествате, докато го няма.
497
00:31:57,117 --> 00:31:59,919
Като се върнем, ще пратя
вашите хора точно тук.
498
00:31:59,953 --> 00:32:03,590
Тогава ще информирам екипа си за
условията на мирния план.
499
00:32:03,623 --> 00:32:06,759
Гранат, искам да ти благодаря.
500
00:32:06,793 --> 00:32:10,550
Ти ми отвори очите
начин на по-малък лидер
501
00:32:10,551 --> 00:32:12,966
не би могъл.
502
00:32:15,168 --> 00:32:18,772
- благодаря ви
- Капитане, не мога да ви позволя да направите това.
503
00:32:18,805 --> 00:32:21,174
Авега, внимавай!
504
00:32:28,848 --> 00:32:32,819
- Спокойно, лесно. Все още има пулс.
- Слава Богу.
505
00:32:40,093 --> 00:32:43,196
- Хванах го.
- Лейн, помогни ми да го закарам в медицинското отделение.
506
00:32:43,229 --> 00:32:44,229
остани с мен
507
00:32:51,204 --> 00:32:52,272
Лейн.
508
00:33:00,013 --> 00:33:02,215
Шарън.
509
00:33:02,248 --> 00:33:03,917
хванах те хей
510
00:33:03,950 --> 00:33:06,986
Хей, разбрах те. всичко е наред
511
00:33:07,020 --> 00:33:09,155
всичко е наред Вие сте
добре. Хей ти си добре
512
00:33:20,633 --> 00:33:23,503
- Ще остана с Лейн.
- Лесно.
513
00:33:24,936 --> 00:33:26,982
Капитан Гарнет, EF 2
се обаждах, искайки да знам
514
00:33:26,983 --> 00:33:27,983
защо совалката не е изстреляна.
515
00:33:27,984 --> 00:33:29,042
- Шарън, какво по дяволите?
- О, Боже мой.
516
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
- Добре съм. Добре съм, Брис.
- Какво стана?
517
00:33:36,082 --> 00:33:38,184
- EF 2, това е капитан Гарнет.
- Шарън.
518
00:33:38,218 --> 00:33:42,722
Гранат, аз съм втори лейтенант Вуджик.
Какво става там?
519
00:33:42,755 --> 00:33:45,191
Иска ми се да се срещаме
при по-добри обстоятелства,
520
00:33:45,225 --> 00:33:48,361
но се случи нещо ужасно.
521
00:33:48,394 --> 00:33:53,700
Поручик Ристич атакува
Капитан Авега и един от нашите хора...
522
00:33:53,733 --> 00:33:57,871
с нож, който контрабандно вкарал на борда.
523
00:33:57,904 --> 00:34:01,508
Опитах се да кажа на Авега
не трябва да ти вярваме.
524
00:34:05,512 --> 00:34:07,046
Ние нямахме нищо общо с това.
525
00:34:07,147 --> 00:34:09,249
Той сам би ти казал, че не сме...
526
00:34:09,282 --> 00:34:10,984
Нямам друг избор освен
да изпълни един от тях.
527
00:34:11,017 --> 00:34:14,954
И двете, ако не се върнеш
Лейтенант Ристич невредим.
528
00:34:14,988 --> 00:34:17,682
Капитан Авега е все още жив.
529
00:34:17,683 --> 00:34:19,893
Нашите лекари се опитват да
спаси живота му, докато говорим.
530
00:34:19,926 --> 00:34:24,564
Имате още един час
да спасим нашия лидер.
531
00:34:24,597 --> 00:34:27,033
По дяволите!
532
00:34:37,610 --> 00:34:39,546
Чисто едно.
533
00:34:42,215 --> 00:34:44,751
Този нож нанесе много щети.
Не мога да спра кървенето.
534
00:34:44,784 --> 00:34:47,587
Чисто.
535
00:34:47,620 --> 00:34:48,922
Налягането пада.
536
00:34:48,955 --> 00:34:50,690
- По дяволите!
- Какво?
537
00:34:50,723 --> 00:34:52,859
Опитвах се да поправя черния му дроб,
538
00:34:52,892 --> 00:34:56,095
но е толкова разбит, че буквално
разпадна под конците.
539
00:34:56,196 --> 00:34:59,032
- Продължавай да чистиш това.
- Ако умре, това ще предизвика война.
540
00:34:59,065 --> 00:35:01,395
Е, съжалявам, но освен ако не знаеш
541
00:35:01,396 --> 00:35:03,937
как да направите черен дроб от обикновен плат,
542
00:35:03,970 --> 00:35:06,039
след няколко часа той е мъртъв човек.
543
00:35:06,139 --> 00:35:08,775
Добре, трябва
спрете този кръвоносен съд.
544
00:35:08,808 --> 00:35:11,511
Чисто, чисто! Хайде, Спенсър.
545
00:35:17,150 --> 00:35:19,686
лекари.
546
00:35:19,719 --> 00:35:22,222
Актуализация?
547
00:35:22,255 --> 00:35:24,357
Не е добре, Шарън.
548
00:35:24,390 --> 00:35:28,928
Ножът е унищожен
Черният дроб на капитан Авега.
549
00:35:29,052 --> 00:35:30,954
- Не мога да го спася.
- Е, трябва да го спасиш
550
00:35:30,987 --> 00:35:32,455
защото те ще
убийте Стрикланд и Гриф
551
00:35:32,488 --> 00:35:34,290
и вероятно останалите
от нас, ако не го направите.
552
00:35:34,324 --> 00:35:36,025
Аз не съм Бог.
553
00:35:36,059 --> 00:35:37,660
Мога да направя толкова много.
554
00:35:41,931 --> 00:35:44,266
Санджи?
555
00:35:44,267 --> 00:35:46,069
Аз не, хм...
556
00:35:46,102 --> 00:35:48,872
Не мисля, че Спенсър е
също ще успея, Шарън.
557
00:35:50,840 --> 00:35:52,175
какво?
558
00:35:52,275 --> 00:35:57,013
И двата му бъбрека са увредени.
Далакът му почти го няма.
559
00:35:57,046 --> 00:35:59,416
Той е загубил два литра кръв,
560
00:35:59,417 --> 00:36:01,317
и не можем да го изпомпаме
в него достатъчно бързо.
561
00:36:01,351 --> 00:36:04,020
Е, трябва да има
нещо, което можете да направите.
562
00:36:04,053 --> 00:36:06,990
Всичко съм пробвала
аз знам Моля те повярвай ми.
563
00:36:07,023 --> 00:36:09,092
Добре, сменете пациентите.
564
00:36:09,125 --> 00:36:10,887
Може би има нещо, което сте пропуснали
565
00:36:10,888 --> 00:36:12,428
че не си видял и
обратното.
566
00:36:12,462 --> 00:36:17,100
- Д-р Кабир е опитал всичко, което аз бих направил.
- И обратното.
567
00:36:17,133 --> 00:36:22,237
- Какво ще кажете за нанитите на Кели?
- Те могат да поправят много щети,
568
00:36:22,238 --> 00:36:25,275
но не могат
произвеждат цели органи.
569
00:36:25,308 --> 00:36:26,910
Шарън, измина един час.
570
00:36:26,943 --> 00:36:28,711
Как е там долу?
571
00:36:32,615 --> 00:36:37,520
- Не е добре, Джеймс.
- EF 2 е приветствие.
572
00:36:37,554 --> 00:36:39,522
Какво имаш предвид не е добре?
573
00:36:39,556 --> 00:36:41,591
Гранат, времето ти изтече.
574
00:36:41,624 --> 00:36:46,563
Вижте този на капитан Гарнет
не тук в момента. тя е...
575
00:36:46,596 --> 00:36:50,066
Тя е неразположена. моля
просто стойте, нали?
576
00:36:53,269 --> 00:36:54,404
Шарън, какво да им кажа?
577
00:36:57,907 --> 00:36:58,907
аз не знам
578
00:37:02,579 --> 00:37:05,248
окей Добре, добре, добре, добре. слушай
579
00:37:05,281 --> 00:37:09,163
слушай Вие... вие двамата
и двамата са невероятни лекари,
580
00:37:09,164 --> 00:37:11,254
и съм сигурен, че има начин.
581
00:37:11,287 --> 00:37:13,923
съжалявам Не и този път.
582
00:37:17,260 --> 00:37:20,797
Създадени сме да бъдем донори на органи.
583
00:37:21,831 --> 00:37:24,567
Щедро от ваша страна да предложите,
584
00:37:24,601 --> 00:37:28,137
- но не можете да живеете без черен дроб.
- Не аз.
585
00:37:33,109 --> 00:37:35,912
Не. Не, това не е опция.
586
00:37:35,945 --> 00:37:39,582
- не
- Шарън.
587
00:37:39,616 --> 00:37:41,751
Шарън.
588
00:37:41,784 --> 00:37:44,487
Виж, мразя това толкова, колкото и теб,
589
00:37:44,520 --> 00:37:47,757
но Спенсър няма да успее.
590
00:37:47,790 --> 00:37:51,294
И един от малкото му органи, които
все още е непокътнат черният му дроб.
591
00:37:51,327 --> 00:37:54,931
Санджи, не. Не ме карай.
592
00:37:54,964 --> 00:37:59,369
съжалявам много съжалявам
много съжалявам много съжалявам
593
00:37:59,402 --> 00:38:03,606
Виж, не се преструвам, че знам
брат ми, както и много от вас,
594
00:38:03,640 --> 00:38:05,942
но той е в тази туршия
защото се опитваше
595
00:38:05,975 --> 00:38:09,045
за да спаси живота на този тип като начало.
596
00:38:09,078 --> 00:38:11,214
Не мислиш ли, че е
какво би искал?
597
00:38:11,247 --> 00:38:14,083
Ти решаваш, Шарън.
598
00:38:31,334 --> 00:38:33,102
Ако съм съгласен с това...
599
00:38:36,739 --> 00:38:41,978
... обещаваш ли, че ти
може ли да спаси Авега, д-р Марш?
600
00:38:42,011 --> 00:38:45,548
Докато тялото му не го прави
отхвърлете черния дроб на лейтенант Лейн.
601
00:38:45,582 --> 00:38:49,652
Не, няма да стане. Това е
за какво сме създадени.
602
00:38:49,686 --> 00:38:51,254
Универсални донори на органи.
603
00:38:53,690 --> 00:38:55,058
Трябват ми два часа.
604
00:38:57,727 --> 00:39:00,063
Шарън, какво да им кажа?
605
00:39:05,869 --> 00:39:07,203
окей
606
00:39:09,038 --> 00:39:11,241
- Добре.
- Направи го.
607
00:39:26,055 --> 00:39:27,724
Не вярвам, че това е истинско.
608
00:39:27,757 --> 00:39:30,693
Просто... Просто искам
събуди се от този кошмар.
609
00:39:30,727 --> 00:39:33,897
аз знам Знам, Алисия. аз знам Аз също.
610
00:39:33,930 --> 00:39:38,434
Вашето време изтече. като
съгласувано от вашия капитан,
611
00:39:38,468 --> 00:39:40,603
време е за
екзекуция на вашите хора.
612
00:39:42,238 --> 00:39:43,706
За Божията любов,
613
00:39:43,740 --> 00:39:46,276
- Бихте ли ми дали шанс, става ли?
- не
614
00:39:46,309 --> 00:39:50,880
- Край на забавянето.
- Ева, какво по дяволите правиш?
615
00:39:50,914 --> 00:39:51,914
Тя настоя.
616
00:39:54,250 --> 00:39:56,052
- Ана.
- Ева?
617
00:39:56,085 --> 00:39:59,989
Да аз съм. Как е малката София?
618
00:40:00,023 --> 00:40:04,394
- Ако се присъединиш отново към нас, можеше да я видиш сам.
- Хм.
619
00:40:04,427 --> 00:40:06,563
Сега мястото ми е тук, Ана.
620
00:40:06,596 --> 00:40:11,568
Ark 1 ми даде дом и цел.
621
00:40:11,601 --> 00:40:13,069
Хората тук станаха мое семейство.
622
00:40:13,102 --> 00:40:15,572
Те са добри хора
когото обикнах.
623
00:40:15,605 --> 00:40:18,107
Те не искат да наранят никого.
624
00:40:20,610 --> 00:40:23,780
Този човек, когото искаш да убиеш?
625
00:40:23,813 --> 00:40:27,584
Той ми спаси живота повече от веднъж.
626
00:40:27,617 --> 00:40:29,452
Има дъщеря горе-долу на възрастта на София.
627
00:40:29,485 --> 00:40:32,922
- Имам своите заповеди.
- Ана, познаваш ме.
628
00:40:32,956 --> 00:40:35,425
Знаеш, че можеш да ми имаш доверие.
629
00:40:35,458 --> 00:40:37,760
и ти казвам,
630
00:40:37,794 --> 00:40:39,529
ако просто отделите време на
нашите лекари да го спасят,
631
00:40:39,562 --> 00:40:42,932
вашият капитан ще ви каже
същото ти казвам и аз.
632
00:40:45,969 --> 00:40:50,039
За теб, Ева, ще чакам.
633
00:40:50,073 --> 00:40:51,708
Но ако капитан Авега не успее,
634
00:40:51,741 --> 00:40:54,277
Няма да имам избор
но да изпълняваш заповедите ми.
635
00:41:04,654 --> 00:41:07,257
браво браво
636
00:41:17,100 --> 00:41:19,035
Прилича на капитан
Авега ще се оправи.
637
00:41:19,068 --> 00:41:21,004
Слава Богу.
638
00:41:24,007 --> 00:41:26,275
Колко скоро, докато можем да поставим
той на комуникации с неговия екип?
639
00:41:26,276 --> 00:41:30,346
Анестезията се носи
изключено. Дайте му 15 минути.
640
00:41:36,686 --> 00:41:39,188
Съжалявам за лейтенант Лейн.
641
00:42:00,543 --> 00:42:02,745
- Искам да го видя.
- Шарън.
642
00:42:02,779 --> 00:42:05,715
Шарън, наистина не го правиш.
643
00:42:08,718 --> 00:42:10,320
всичко е наред
644
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -